Uso de la terminología "femenina" en la red

Hoy, 12 de marzo, en el Palazzo delle Stelline en Milán, en un encuentro anual de informáticos, lingüistas y bibliotecarios, entre otros especialistas que trabajan en la informatización de contenidos, habrá una mesa redonda dedicada a la terminología sobre la mujer en los sistemas de la web. Quien escribe (Mela Bosch) hablará sobre el European Women Thesaurus. Este listado organizado de términos aspira a ser el instrumento que se usará en toda la Comunidad Europea para identificar los espacios web y documentos dedicados a la temática femenina. Ya fue excelentemente traducido al español por María José López Huertas e Isabel de Torres y al pensar en hacer lo mismo con la lengua italiana aparecen, en primer plano, no sólo problemáticas lingüísticas, sino también cuestiones de política de género en Italia.

Así comienza el interesantísimo artículo de Mela Bosch* publicado ayer en Página 12 http://www.pagina12.com.ar/diario/laventana/26-121290-2009-03-11.html, vale la pena leerlo completo.

* Lingüista y especialista en documentación. Docente de la Facultad de Periodismo y Comunicación Social, UNLP.

(La imagen es el Senico de Paul Klee)

El Poder de las Palabras

En un ensayo de Hanif Kureishi, publicado en el suplemento ADN del 30/08/08 habla de las palabras y su valor en la vida de las personas.

Dice:

Nuestras palabras pueden ofender, denunciar, ocultar o beneficiar a otros y, una vez emitidas, cobran vida propia. Son, a la vez la expresión de la libertad y la censura. Los tiranos siempre emplean el silencio como una forma de control...

Los deprimidos no creen en el lenguaje como portador de sentido. Los muertos no pueden hacer amigos. La persona deprimida, auto-silenciada podríamos decir, se siente muy lejos de la fuente de sus palabras, que aparentemente pueden circular frenéticamente y sin sentido, como pájaros atrapados en una habitación vacía.

Pero lo bueno de las palabras, las oraciones y las historias es que su efecto final es incalculable. A diferencia de la violencia, por ej. hablar es una forma libre, una suerte de experimento....Hablar es siempre un pedido, en primer lugar de una réplica que demuestre la existencia de la comunicación, pero en última instancia de una respuesta, de más palabras, de amor, en otros términos. Uno nunca sabe qué terminarán diciendo sus propias palabras, para uno mismo, o para otros; o cómo será el mundo que esas palabras construirán. Podría pasar cualquier cosa. El problema del silencio es que sabemos exactamente cómo será.